(Merhametliler Üzerine)

"Ah kardeşlerim! Herkesin bir yanı çok bilinir!
Ve bazıları şeffaf görünür bize,
böyle olduğu halde anlayamayız onları.
Zordur insanlarla yaşamak, sessiz kalmak çok zordur zira.
Ve biz, en büyük haksızlığı, aleyhimizde davranana değil,
bizi hiç alakadar etmeyene karşı yaparız.

Ah, dünyanın neresinde görülmüştür,
merhamet gösterenlerin çılgınlıklarından
daha büyük bir çılgınlık?
Ve ne daha çok ıstırap vermiştir,
merhamet edenlerin çılgınlıklarından?
Yazıklar olsun, tüm o sevenlere,
merhamet göstermekten başka bir şey yapamayanlara!
Vaktiyle şöyle demişti şeytan bana:
'Tanrının dahi, kendine göre bir cehennemi vardır:
insanlara duyduğu sevgidir bu.'
Ve geçenlerde şöyle dediğini işittim onun:
'Tanrı öldü;
insanlara gösterdiği merhameti yüzünden öldü tanrı.' -
Bu sebeple sakının merhametten:
İnsanların üstüne kara bir bulut gelecek oradan.
Hakikaten, anlarım havanın emarelerinden!
Şu söze de mim koyun ama:
Her büyük sevgi, üstündedir tüm merhametinin:
sevileni zira o - yaratmak ister!
'Kendimi sunuyorum sevgime,
ve en yakınıma, kendim olarak.'
- böyle konuşur yaratanların hepsi.
Gel gör ki merhametsizdir tüm yaratanlar."

Böyle buyurdu Zerdüşt.

(Merhametliler Üzerine)